Vi håndværksmestre kan ikke længere tjene til dagen og vejen.
Det er sandt. Min søster og hendes mand, smeden, er blevet sat på gaden.
Vi måtte lade dem flytte ind hos os, og der var trangt nok i forvejen.
Min fætter Williams butik er også lukket. Hans varer blev kylet ud.
Gergerman sætter huslejen op til det dobbelte i alle sine ejendomme.
- Han presser os ud. - Gergerman har mange mænd...
- Ikke mænd. Bøller! - Gergerman er den værste af dem.
- Han er en slange. - Det er muligt.
Men for at forstå en mand skal man have gået i hans sko.
Pinchas, vi har brug for din hjælp.
Hvorfor kommer I til mig? Jeg er bare skoflikker.
Det er derfor, vi kommer til dig.
Gergerman er ikke kunde hos mig.
Det er han nu.
Herschel?
Kom.
Hold da op!
Hvad er det, far?
En symaskine, man reparerer såler med.
Hvor stammer den fra?
Din farfar fik den som gave -
- af Eliyahu Hanavi.
- Af Eliyahu Hanavi? - Ja, englen.
Det er en helt særlig maskine, som kun må bruges ved helt særlige lejligheder.
Hvorfor det?
Sæt dig ned.
En kold aften for længe siden bankede en betler på døren til butikken.
Din farfar tilbød betleren husly, da ingen andre ville.
Han stillede mad frem til ham og lappede hans sko.
Om morgenen var betleren væk -
- men i stedet stod der den her symaskine.
Simkins skoreparation.
Hej, Max. Jeg stiller min salig Alberts sko her.
- Du kan sælge dem. - Jeg sælger ikke sko, mrs. Stevens.
Jeg har også lagt hans frakke med. Den kan du sagtens bruge.
Tag den med igen, mrs. Stevens. Jeg mangler ikke en frakke.
16 dollar.
Hvor tog du hen?
Hvem var der ellers?
Har du ild?
- Nej, jeg... - Undskyld.
Har du ild? Tak.
Tak. Undskyld. Ja, jeg ved det godt.
Han synes selv, han er så dejlig.
Tak. Hej med dig.
Hej.
- Godmorgen, knægt. - Godmorgen, Jimmy.
- De er et flot par. - Ja.
- Kom nu. - Jeg må løbe.
Deres børn kommer til at blænde en.
Hvad med dig?
- Har du nogen i kikkerten? - Mig? Nej.
Det burde du da. Du er en flot fyr og har et godt job.
- Hvad har han, som du ikke har? - En privatchauffør.
- Vil du da gerne køres et sted hen? - Det ved jeg ikke.
Måske skulle jeg finde ud af, hvad jeg gerne vil være.
- Du er skoflikker. - Det var det, min far var.
Og din farfar. Det kan du være stolt af.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Fik du givet din mor pærerne?
- Ja. Jeg skulle hilse og sige tak. - Godt. Sig til hende...
Ungdommen nu til dags.
Hej. Er det her din butik?
Det er faktisk min fars.
- Er han her? - Nej.
Jeg vil gerne tale med alle kvarterets butiksindehavere. Er han snart tilbage?
Det regner jeg ikke med. Kan jeg hjælpe dig i stedet?
Undskyld, hvad hedder du?
Max Simkin.
Carmen Herrara. Jeg kommer fra Lower East Side-aktivisterne.
Vi arbejder for at bevare området og puste nyt liv i det -
- så ejendomsspekulanter ikke tvinger almindelige mennesker ud.
- Hvordan skulle de gøre det? - Med penge.
- De køber dem ud og øger huslejen. - Hvad kan jeg få for den her biks?
- Det spiller ingen rolle. - Det gør det for mig.
Vi har brug for, at folk som dig bliver her. Det er det, vi arbejder for.
I skulle måske først have spurgt, om jeg havde lyst til at blive.
Fair nok.
Ved du hvad? Kom lige med. Du skal se noget.
Se dig omkring, Max.
Hvad ser du?
- Byen. - Netop.
Byen. En levende by -
- som din butik er en del af.
- Hvor længe har du haft butikken? - Jeg er fjerde generation.
Fantastisk. Det her skal ikke bare være de riges legeplads.
Alle skal kunne bo her.
- Synes du ikke? - Det gør jeg vel.
Godt. Vil du så skrive under?
- Okay. - Tak.
- Skal du noget i aften? - Hvabehar?
Vi afholder et møde, hvis du er interesseret.
Her er en flyer.
Mr. Solomon er en sød gammel mand, og de vil sætte ham på gaden.
- Okay. - Kig forbi kontoret på Orchard Street.
Du skulle tage og engagere dig i det, Max.
- Fik du hendes telefonnummer? - Hold nu op.
Mor.
Jeg var lige i...
Hvad er det, du laver? Du sprænger dine trommehinder.
- Har du pærer med? - Det havde jeg jo i går.
Fra Jimmy.
Ring til far og bed ham om at tage nogle pærer med hjem.
- Det skal jeg nok. - Godt, min dreng.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Ligesom alle andre dage.
Hvorfor inviterer du ikke hende Rabinowitz ud i weekenden?
Hun har altid haft et godt øje til dig.
Hun blev gift for ti år siden. Hun har tre børn.
Hun er en køn pige.
Kom nu ind i kampen.
Det skal jeg nok, men ikke i aften.
- Er du klar til at spise? - Ja. Maden står i mikroen.
Skomand!
Fart på. Tid er penge.
Skynd dig nu lidt.
Ja, jeg kommer nu.
- Hvordan går det? Knokler du? - Ja.
Det er godt. Der skal jo laves nogle gryn, så man kan feste igennem, ikke?
Gud velsigne Americola.
- Kan du godt lide mit ur? - Ja.
Min ursamling er mere værd end din butik.
Man kan bedømme en mand på hans ur, ikke, skomand?
- Det bliver fire dollar. - Fire dollar?
Det koster det.
Fair nok.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg skal have dem her ordnet, skomand.
- Hvad skal der laves? - Nye såler.
- Og jeg skal bruge dem i aften. - Vi lukker kl. 18.
I lukker, når jeg har fået mine sko.
Jeg tager bare pis på dig, skomand. Vi ses kl. 18.
Og I kan ikke komme i dag?
Fint nok. Vi ses i morgen. Tak.
- Max? - Ja.
Hvad laver du hernede?
Jeg bruger den her gamle symaskine. Min er gået i stykker.
- Hold da helt op! - Det må du nok sige.
Min far lærte mig at bruge den, da jeg var lille.
Og den virker stadig?
Jeg havde ikke troet det, men den fungerer.
Jeg sagde altid til din far, at han skulle sælge alt det gamle ragelse.
- Han kunne aldrig skrotte noget. - Andet end sin familie.
Han skrottede jer da ikke, Max.
New York Post ligger oppe på stolen.
Fint. Jeg lægger Daily News til dig.
Jeg snupper en øl. Vil du med?
- Jeg venter på en kunde. - Det er godt. Så kommer de igen.
Du...
Jeg købte et ekstra glas af The Pickle Guys.
Tak.
- Hav en god aften, knægt. - I lige måde, Jimmy.
Hvad fanden skete der?
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Det er symaskinen!
Han er død! Han er død!
Jeg er en kvinde.
Nej, jeg er ej.
- Størrelse 44? - Ja.
Fedt nok.
Ja, det er dem.
- Jeg beklager, at jeg mistede slippen. - Det kan jo ske.
Jeg har sat beslag på ved spidsen og hælen.
- Hvor meget skylder jeg? - 12 dollar.
Det er bare i orden.
- Du virker bekendt. Er du skuespiller? - Nej, jeg er tv-journalist.
Nå ja, fra New York 1. Du er ham fyren med to fornavne.
Ja. Danny Donald.
Danny Donald!
- Min mor ser altid dine indslag. - Gør hun det? Herligt.
Du ser lidt anderledes ud i virkeligheden.
Kan du godt lide at være på tv?
Ja. Jeg elsker mit arbejde. Jeg er en heldig mand.
Her er mit kort.
Hils din mor og sig tak, fordi hun kigger med.
- Tak skal du have. - Det skal jeg nok.
- Goddag. - Kan jeg hjælpe med noget?
- Hvornår lukker I? - Kl. 18. Det står på døren.
Okay.
- Vil du gerne klippes? - Nej. Jeg bliver nødt til at gå nu.
Fint.
- Så gå. - Farvel, Jimmy.
Det virker sgu!
Det er helt utroligt. Han havde ingen anelse om, at det var mig.
Jeg kan være, lige hvem jeg vil.
Hvor er det fedt. Jeg vil hænge ud i Chinatown.
Jeg taler med accent.
Jeg taler med accent!
Jeg taler med accent.
44.
- Du har godt nok store fødder, knægt. - Jeg har store knogler.
Tak for det.
- Hvor er toilettet? - Til venstre og ned ad trappen.
Godt. Tak.
Undskyld...
- Ja? - Hvilken størrelse sko bruger du?
- 44. Hvorfor? - Kom med dem.
- Hvad? - Giv mig dine sko.
- Mener du det seriøst? - Fuldstændig.
Det kan fandeme ikke være rigtigt.
Farveller.
Hvad er nu det?
De er til dig.
- Hvor er de smukke. - Jeg vidste, du ville blive glad.
- Hvordan har din dag været, Maxie? - God.
Rigtig god. Det er den bedste dag, jeg har haft længe.
Godt.
- Du knokler sådan. - Hvordan har din dag været, mor?
Den er bedre nu, hvor min tateleh er kommet hjem.
Lad mig spørge dig om noget, mor.
Har du nogensinde drømt om at være en anden?
Jeg er din mor. Jeg kan ikke bede om mere.
Men hvis du kunne gøre, lige hvad du ville, hvad skulle det så være?
Spise middag med din far.
Det ville være dejligt.
Det ville være rigtig dejligt.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
- Emiliano bad mig aflevere dem her. - Hvad vil han gerne have ordnet?
Det, der trænger til det.
Størrelse 44.
- Jeg kan godt ordne dem. - Godt.
- De trænger vist til nye såler. - Det lyder godt.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Hej. Hvad skulle det være?
- En letøl. - Det har vi ikke.
Her er vores ølkort.
Og her er vores cocktailkort. Tag et kig på det.
- Hvad er en "pickletini"? - Vodka og syltelage. Vil du have en?
- Gerne. - Den smager rigtig godt.
Velbekomme.
Hej.
- Jeg ved godt, hvem du er. - Gør du det?
Jeg så dig mixe på The Jane nytårsaften.
Er det ikke det, man kalder det? Jeg prøvede i hvert fald at score dig.
Nå... Lykkedes det?
Nej, du gik hjem med modellen.
- I kunne ikke holde jer fra hinanden. - Ja, det er min dame.
- Det var ikke din dame. - Jo. Vi bor sammen...
Det var helt klart ikke din dame.
- Hvordan ved du det? - Det var en fyr.
En fyr? Seriøst?
Det gør da ikke noget. Jeg synes, det er frækt.
Gør du?
Hej.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke. Hvor bor du?
Det går ikke. Jeg har en kæreste.
Nå. Jamen så kan vi tage hjem til mig. Jeg skal bare lige ringe først.
- Hvem ringer du til? - Min mor.
Bor du sammen med din mor?
Hun er lidt skør om aftenen, så jeg vil ikke overraske hende.
- Nå da. Hvor bor du henne? - Sheepshead Bay.
Kom godt hjem.
Navnet er Bond. James Bond.
Jeg bor i Sheepshead Bay sammen med min mor.
Pokkers.
Hej. Hvordan går det?
- Dejlig aften. - Ja.
Ja?
Jeg glemte mine nøgler.
Dit fjols. Jeg tager et bad.
Er du der?
Ja.
Kom her.
- Skal jeg komme derud? - Ja, kom nu.
Det er da løgn.
- Hvad fanden er det, du har på? - Hvor er du smuk.
- Er du høj? - Nej, men gid jeg var.
Kom her.
Ja, okay.
- Tak. - Undskyld, at jeg råbte ad dig før.
Det er bare... Jeg bliver bange og vil sikre mig, at du vil have, jeg er her.
Det vil jeg. Helt klart.
- Kom herind, lækre fyr. - Mig... derind med dig?
Ja.
- Dine venner kan vente. - Ja, det kan de. Helt klart.
De kan sagtens vente.
Mine venner kan vente.
Hvad er der?
Det går ikke.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Mener du det?
Undskyld.
- Hvorfor er du sådan en spasser? - Det er bare...
- Er den låst? - Hvad er der med dig?
- Hvad laver du? - Jeg bliver nødt til at gå. Beklager.
- Hej, hej. - Emiliano!
Emiliano, kom tilbage!
Emiliano!
Vi står ved en demonstration i Lower East Side. Her er Leonard Solomon...
Mor!
Hej, mor.
Jeg bliver boende, til jeg dør.
- De lader Dem ikke kue? - Aldrig.
- Han var i butikken forleden. - Hvordan gik det på arbejdet?
Arbejdet... Det var helt vildt.
Det er jo Carmen.
- Jeg har også boet her hele mit liv... - Hun var også i butikken.
Jeg vil stifte familie her.
- Hvordan kan man støtte sagen? - Det må jeg nok sige.
- Kig forbi og støt op om sagen. - Tak. Held og lykke.
Danny Donald fra Lower East Side.
- Ham kan jeg godt lide. - Ja, det kan jeg også.
Hvem er Carmen?
Max!
Hej. Hvordan går det?
Godt. Du har glemt at lukke døren.
Vil du være sød at lukke den? Tak.
Jeg er ude med varer til en af vores ældre naboer.
- Helt alene? - Ja. Jeg er en rå børste.
Så siger vi det.
- Er du vild med syltede agurker? - Ja. Er du også det?
Ikke rigtig. Men det er godt, du støtter en lokal butik.
Vi har brug for flere underskrifter. Kan du få din far til at skrive under?
- Nej. - Det er vigtigt, Max.
Det ved jeg godt. Min far rejste for længe siden. Han er her ikke længere.
- Det er jeg ked af. - Sådan kan det jo gå.
Ja. Min far skred, da jeg var 12. Livet går videre.
Ja, det gør det, ikke?
Jeg må ind med dem her. Vi ses, Max.
Kig forbi kontoret. Engager dig.
Ja, okay.
Hej, far.
Der er du jo.
Mor?
Hold da op! Hvor er du smuk.
- Det er nu. - Ja, min skat.
- Abraham? - Hej, Sarah.
Er du hjemme?
Selvfølgelig er jeg hjemme. Vi har jo et stævnemøde.
Jeg har savnet dig sådan.
Nu er jeg her.
Men hvor har du været?
Jeg har været nede efter pærer. Havde du glemt det?
Det er da også rigtigt.
- Hvor er jeg glad for, du er hjemme. - Det er jeg også.
Farvel, far.
Farvel, min dreng.
Har du sovet over dig, mor? Er det sådan, det går efter en date?
Mor?
Max, du må altså spare sammen til en flot gravsten.
Det har din mor fortjent.
De er langtfra billige, Max.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Tak, fordi du kom.
Du fryser da ihjel herude, knægt.
Jeg har det fint nok.
Det var en flot højtidelighed. Det ville hun have været glad for.
Du har været en god søn, Max.
Hør her, Max. Hvis din far var her lige nu...
Det er han jo ikke.
Hun havde kun mig. Jeg var ikke god nok.
- Selvfølgelig var du det. - Du skulle bare vide, Jimmy.
Jeg har ikke engang råd til en ordentlig gravsten.
Jeg kan da hjælpe dig.
Hvorfor?
Hvad har jeg nogensinde gjort for dig eller nogen andre?
Du har det svært lige nu, men vær ikke så hård ved dig selv.
Jeg går ind igen, Jimmy.
Tak, fordi du kom.
Max... tro mig. Det skal nok blive godt igen. Giv det lidt tid.
- Gør nu ikke noget, du vil fortryde. - Det er lidt for sent.
Skomand!
- Skomand. - Ja.
Hvor har du været?
Jeg er gået forgæves hele ugen.
- Undskyld. Jeg har siddet shiva. - Hvor gør man det henne?
Det er et jødisk ritual, man bruger, når nogen dør.
Er du jøde? Tillykke med det.
- Hvem er det, der er kradset af? - Hvad?
Hvem er død? Eller står du bare og opdigter et eller andet?
Min mor.
Det er jeg sgu ked af at høre.
Efterlod hun dig nogen penge?
Sikkert ikke, vel? Typisk. Sådan er kvinder.
Har du din snip?
Ser det sådan ud?
Hent mine sko, før jeg sparker dig i fjæset. Er du klar over, hvad de koster?
Nej. Men du skal bruge din snip.
Nye regler, skomand. Find mine sko inden i morgen -
- eller du bliver genforenet med din mor. Er du med?
Ja.
TIL FROKOST
Vil du have en ny far til dit barn?
Nar.
Du har to dage til at betale, Aki. Vi ses.
Hvad glor du på, din fede taber?
Jeg er ikke en æske fyldte chokolader.
Tag trappen.
Hallo?
For pokker! Hvad laver du her?
- Undskyld. - Jeg troede, du var gået.
- Hvorfor kommer du tilbage? - Jeg glemte noget.
- Hvad? At slå mig igen? - Nej.
- Jeg tager mine ting og skrider. - Okay.
- Ved du, hvor mine ure er? - Jeg har ikke rørt dine åndssvage ure.
- Jeg spurgte bare, hvor de var. - Hvis jeg vidste det, solgte jeg dem.
Du tog mine penge, Leon. Jeg har knoklet røven i laser.
- Lad mig. - Fingrene væk fra mine ting.
- Jeg prøvede bare at hjælpe. - En skønne dag får du som fortjent.
Skrid ad helvede til.
Han er godt nok et dumt svin.
Kom nu. Hvor er de?
Hvor er de?
Hvad fanden...
Hvad er det?
- Hvad... - Hej.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er færdig.
Hej.
Det kan du godt opgive.
Sig, hvor dine ure ligger, så smutter jeg.
Er du færdig?
Jeg har ikke lyst til at gøre dig fortræd.
Jeg skal bare hjælpe min mor.
Er du med?
Jeg ved ikke, hvem der har hyret dig, tykke -
- men jeg skærer en flæskeside af din ryg.
Nu er du grov. Og jeg er ikke tyk. Jeg har bare store knogler.
Nå ja... Det må du selv om.
Men du kommer til at fortryde det.
Du vil vist ikke samarbejde.
Er du færdig? Jeg gør det nemt for dig.
Urene?
Du kan ikke skjule dig, når du ser sådan ud.
Jeg tager chancen. Urene?
Der er en falsk væg bag spejlet.
Vi gør sådan her: Jeg tager dine ure og giver dig stød -
- og så vågner du i din seng, som om det hele var et mareridt.
Det var et godt gemmested.
Er du parat?
Pas på. Det er ikke en almindelig strømpistol.
Jeg bliver nødt til det.
Boss!
Satans.
Skriger du, får du med strømpistolen og ryger ud ad vinduet. Er du med?
Hvem er det?
Det er mine drenge. Vi skal ordne noget.
Når de ser dig, flækker de skallen på dig.
- Hvad skal I ordne? - Jeg skal hente mine penge, so.
- Hvor mange penge? - Hvad rager det dig?
50 af de store.
50.000 dollar?
- Hey, boss. - Hey.
Ny frakke?
Ja.
Lad os komme af sted.
Vi stopper lige et sted på vejen. Vi har en overraskelse til dig.
Jeg vil bare hente mine penge.
Det er på vejen. Du bliver glad for det.
Hey, boss. Kan du huske vores gamle ven Patrick?
- Patrick Stikkerpik. - Jeg vidste ikke, det var dig, Leon.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
- Vi fandt ham i Philly. - Han prøvede at stikke af.
Ikke mere... Jeg beder jer.
Ikke mere? Godt.
Farvel, Stikkerpik.
Lad være! Vent lige.
- Stop det. - Hvad skal vi gøre, boss?
Det ved jeg ikke. Jeg må tænke over det.
- Er der et toilet? - Hvad?
Jeg skal tisse.
Nej, nej, nej...
Du burde ikke være her. Du burde ikke være her.
Du kan godt.
Er du ked af det, du har gjort, Stikkerpik?
- Ja. - Og du gør det aldrig igen?
Nej.
Godt. Jeg tror på dig.
Tror du på mig? Han tror på mig.
- Lad ham gå. - Bare lade ham gå uden videre?
Ja.
Kør ham på hospitalet.
- Han stjal jo fra os. - Ja, ja. Han har jo sagt undskyld.
Gør, som jeg siger. Det er mig, der er bossen, ikke?
Tak! Tusind tak.
Kom med mig, Leon. Du bliver her.
Godaften, mr. Ludlow.
Det er første gang, jeg prøver at lave anderagout.
- Kan du lide and, Leon? - Det ved jeg ikke.
Det kan jeg heller ikke. Hvad ved en jøde fra Queens som mig om ænder?
Er alt i orden, Leon?
- Ja. Jeg har det fint. - Godt.
Vi gennemfører Grand Street-aftalen.
Affaldet skal bæres ud inden fredag. Du får resten, når det er klaret.
Godt.
Der er ikke plads til fejltagelser. Slet ikke. Er du med?
Ja, helt med.
Du kan jo kigge forbi til anderagout, når du er færdig.
Hold da kæft!
Godt, Ludlow. Nu er det nu.
Velkommen hjem, lillemor. Vend dig om.
Hvor er dine venner? Den tykke dreng og ham, der ligner mig.
- Der er kun mig. - Du er fandeme grim.
Hvad har vi her?
Troede du, du skulle stjæle mine ure?
- Du må ikke skyde mig. - Jeg skyder dig ikke, mandedame.
Jeg kvæler dig.
Skomand!
Nej... nej...
Åh nej. Hvad fanden?
Hvad fanden?
- Hej. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg vil anmelde en forbrydelse. - Hvilken type?
Et mord. Jeg har dræbt en mand, men det var et uheld.
Sid ned.
Du trængte altså ind hos det formodede offer?
Ja. Hans kæreste lukkede mig ind.
Hans ekskæreste. De er ikke sammen længere. Jeg tror, han slog hende.
- Hvorfor lukkede hun dig ind? - Fordi jeg lignede ham på en prik.
- Men du ligner ham altså ikke nu? - Nej, slet ikke. Han er sort.
Du siger, at du dræbte ham med... en stilethæl.
Ja. En 15 centimeter lang hæl i støbt plastik med metalhætte.
Ikke topkvalitet, men den virkede.
- Desværre. - Javel, ja.
Liget ligger i stuen.
Du må hellere blive herude. Det er ikke et kønt syn.
Hvad fanden?
Liget lå lige her!
Der var blod over det hele. Han var død. Jeg sværger.
Hvor er mine sko?
Der stod en blå taske med mine sko og 50.000 dollar i.
Og en pistol.
Og min strømpistol. Hvor er min strømpistol? Det hele er væk.
Der var en hel kasse med våben. Hvad fanden?
Det her er for langt ude. Vi må finde nogle spor.
- Ja. - Ja...
Han er altså død. Jeg dræbte ham.
Skal vi afhøre viceværten? Måske ved han noget.
- Slip døren. - Jeg...
Jeg taler sandt!
Det er da løgn.
Hvad fanden er det, der foregår?
Jeg må sætte en stopper for det her.
- Max. - Hej, Jimmy.
Går du?
- Jeg skal ordne noget. - Det er nu, der er flest kunder.
- Hvad skal du? - Det skal du ikke tænke på.
- Hvad laver du? - Jeg er bekymret.
Lige et øjeblik. Hvad?
Siden din mor døde, har du faret rundt som en skoldet skid. Hvad er der galt?
Jeg har taget nogle penge, der ikke var mine. Nu afleverer jeg dem igen.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg sørger for, at du ikke ødelægger dit liv.
Du har altid lukket og render rundt som en gal.
Jeg er ikke blind, Max. Jeg har set det her før.
Nej, du har ej. Tro mig.
Jo, det har jeg. Med din far.
- Min far? - Ja.
Han opførte sig på samme måde, før han skred.
Hvad er det, du siger?
Din far rodede sig ud i noget med nogle skumle typer -
- og var nødt til at få dem til at tro, at han var død.
Ellers ville de gøre dig og din mor fortræd.
Har du vidst det al den tid uden at fortælle mig det? Hvorfor?
- Jeg lovede ham at lade være. - Hvad?
Jeg var den eneste, han kunne stole på.
- Hvad fanden laver du, knægt? - Nye regler, Jimmy.
Bland dig udenom, hvad jeg laver. Fatter du det?
Du må bare ikke begå de samme fejl som din far. Maxie!
Max!
Mrs. Greenawalt, der er en, der gerne vil tale med Dem.
- Hvem er det? - Det må De næsten selv se.
- Hej, Greenawalt. - Hej.
Ludlow har sendt mig herhen for at give dig den her.
Og hvad er det?
Dine penge. Han kan ikke bære affaldet ud.
- Kan han ikke det? - Nej. Han beklager mange gange.
Okay.
Og hvad hedder du?
Jeg hedder Marsha.
- Og hvor er Leon, Marsha? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke på.
Leon har sat os begge to i en vanskelig situation.
Hvis vi ikke får styr på det her, mister jeg -
- en masse penge, og jeg hader at miste penge.
- Har du ikke penge nok? - Nej, det har jeg ikke.
Tak, fordi du kom med mine penge. Nu får du din kvittering af Brian.
- Er du sulten? - Nej.
- Gør det noget, jeg køber lidt mad? - Ja, det gør det, Brian.
- Vi er i gang med noget. - Jeg er hundesulten, Jeffrey.
- Det skulle du have tænkt på før. - Da var jeg ikke sulten.
Vi køber noget, når hun er skaffet af vejen. Vi skal tale om Grand Street.
- Brænder vi huset ned? - Ja, i morgen aften.
- Kan du lugte noget? - Jeg troede, det var dig.
- Det er ikke mig, Jeffrey. - Prinsessen har vel pisset i bukserne.
Kom du noget til?
Du må ikke æde mig!
Jeg æder dig ikke!
Knægt!
Vågn op! Jeg æder dig ikke!
Der har vi ham jo.
- Er du færdig med den? - Ja. Lige i rette tid.
- Går det bedre nu? - Ja.
Undskyld, jeg opførte mig sådan.
Det skal du ikke tænke på. Jeg skulle have fortalt dig om din far noget før.
- Det er jeg ked af. - Du er en god ven, Jimmy.
Både for ham og for mig.
- En syltet agurk? - Tak.
- Skal jeg ikke barbere dig? - Jeg nøjes med en syltet agurk.
Pokkers.
Mr. Solomon er en sød gammel mand, og de vil sætte ham på gaden.
Affaldet skal bæres ud inden på fredag.
- Brænder vi huset ned? - Ja, i morgen aften.
Jeg bliver boende, til jeg dør.
Max.
Hej. Jeg er klar til at engagere mig.
- Hvor har du hørt alt det henne? - Det har jeg bare.
Jeg har en særlig evne til at se og høre ting, jeg ikke burde se og høre.
- Jeg må tilbage til kontoret. - Det lyder skørt, men jeg er ikke skør.
Nu spørger jeg dig om noget, og du skal svare ærligt.
Er det noget, du finder på for at prøve at score mig?
Nej! På ære!
Jeg synes, du ser godt ud, men jeg taler sandt.
Hvem er de folk så? Kender du deres navne?
- Kvinden hedder Greenawalt. - Elaine Greenawalt?
- Ja. Kender du hende? - Ja. Hendes firma ejer bygningen.
- Hun har et lækkert hus oppe nordpå. - Har du været hjemme hos hende?
Der har vi bygningen. Når han er ude, kan de rive hele karréen ned.
- Der er mange penge på spil. - Kan I stoppe dem?
- Ja da. Jeg er jo en rå børste. - Nå ja.
Kom. Han er den sidste beboer.
Se bare. Alle er flyttet.
- Goddag, Carmen. - Hej, mr. Solomon. Det er Max.
- Vi må tale med Dem om noget. - Kom indenfor.
Og mændene sagde altså, at de ville dræbe mig?
De vil brænde bygningen ned, mens De er herinde, så ja.
Tror du på ham?
Ja, det gør jeg.
Tak, fordi I fortæller mig det, men jeg kan ikke flytte.
Det kan De ikke mene.
Det er nogle barske typer. De holder ikke igen.
Jeg boede sammen med min kone i den her lejlighed i 45 år.
Min datter, Sonia, voksede op her.
Jeg kan ikke bare flygte.
- Hvor bor Deres datter nu? - I Chicago.
Må jeg stille Dem et personligt spørgsmål?
Hvilken størrelse sko bruger De?
Mr. Solomon. Elaine Greenawalt. Dejligt endelig at møde Dem.
Jeg vil slå en handel af. Jeg er klar til at flytte.
Hvor meget?
100.000 dollar kontant. Og en busbillet til Chicago.
- Hvor hurtigt kan De være klar? - I morgen.
Udmærket.
Brian her følger Dem til Chicago.
Jeg har ikke brug for at blive fulgt.
Jeg sørger for, at De kommer sikkert frem. Har vi så en aftale?
- Det er en aftale. - Godt.
Kom indenfor, men tag skoene af.
Du har selv sko på.
- Det er mit hus. - Hold op med at trække tiden ud.
Ellers kommer I ikke ind.
Tag dem af.
Gør det nu bare, så vi kan få det overstået.
De er der alle sammen, kammerat. 100.000.
- Hvad med resten af dit bras? - Jeg efterlader det hele.
Jeg starter et nyt liv.
- Hvor fanden er vores sko? - Al den kriminalitet.
- Det er derfor, jeg flytter. - Prøver du at være sjov, din nar?
- Glem skoene, Brian. - Det er jo iskoldt udenfor!
Vi køber nye sko.
- Mrs. Greenawalt. - Er han væk?
De sidder i bussen nu.
Gennemsøg Solomon-bygningen og vent udenfor til i morgen tidlig.
Hvad...
Ludlow?
Nu strammer han den sgu!
Brian? Hvad fanden laver du her?
Bag dig.
Jeg er vild med den her.
Nogen problemer? Jeg er der om ti minutter.
Jeg skal mødes med mr. Tan ude foran bygningen.
Jeg holder lige udenfor. Jeg venter bare her.
God idé. Idiot.
Tak for telefonen, charmetrold.
Hvor fanden er den idiot nu?
Ring til Jeffrey.
- Hvad laver du på privat ejendom? - Jeg besøgte Leonard Solomon.
- Han er flyttet. - Er han? Det ved han vist ikke selv.
For resten...
Åh nej.
Vil De lige følge med?
Vent. Jeg har ikke...
Solomon, stop! Solomon!
Nej... De sidder i bussen til Chicago. Jeg har lige talt med Brian.
Han løj.
Det er umuligt.
Egentlig ikke. Jeg gav ham bare nogle af de penge, som De gav mig.
Hvad er De ude på, mr. Solomon? Vi havde en aftale.
Jeg er ikke ude på noget. Det her er mit hjem.
Jeg flytter ikke.
Okay. Nu skal De høre, hvad der kommer til at ske.
Hvis De ikke går Deres vej lige nu -
- brænder jeg bygningen ned, mens De er herinde.
Jeg sender nogen til Chicago -
- og får Deres datter smidt ud fra Sears Tower. I aften.
- Er det til at forstå? - Ja, fuldstændig.
Og det er guf for tv.
For tv? Hvad fabler De om, senile olding?
New York 1.
Goddag, mrs. Greenawalt. Danny Donald, New York 1.
- Hvem er De? - Det er Danny Donald.
- Hvad foretager De Dem her? - Hvad jeg foretager mig?
De har lige truet både mr. Solomon og hans datter.
Det har jeg slet ikke sagt.
Nå. Vi har det ellers på bånd. De kan få lov til at se det nu...
Jeg har ikke givet samtykke til at blive filmet til tv.
Det her skal De få betalt.
Måske kan man få anderagout i fængslet.
Dumme svin!
Slumspekulant anholdt.
Hej.
- Jeg skal hente Emilianos sko. - Nå ja.
- Nye såler. - Perfekt.
Han skal have dem på i aften.
- Skal I på date? - Nej, der er drengeaften.
- Det er på husets regning. - Mener du det?
- Det var sødt af dig. Tak. - Selv tak.
- Hej, Max. - Hej, Carmen.
Lynlåsen er gået i stykker på mine yndlingsstøvler.
Jeg kom i tanke om, at jeg jo kender en sej skoflikker.
Det er nogle gode sko.
Dem kan jeg godt fikse.
Ja, tryl lidt med dem.
Jeg talte med mr. Solomon i morges.
- Hvordan har han det? - Rigtig godt.
Når han kommer hjem, vil han takke dig personligt.
Fint nok.
- Hvordan gjorde du, Max? - Gjorde hvad?
Det med Solomon og Greenawalt. Det hele.
Her er din snip.
- Tak. - Tab den nu ikke.
Skal du noget fredag aften?
Er der møde igen?
Nej, jeg vil gerne spise middag med dig. Har du lyst til at spise middag med mig?
Ja, det vil jeg da gerne.
Har du en kuglepen? Her er mit nummer.
- Tab det nu ikke. - Nej, nej.
Godt.
Hej, hej, Max.
Hej, hej, Carmen.
- Pis. - Jeg gør dig ikke noget.
- Klart! Lad mig være. - Jeg vil bare give dig dem her.
Tag dem.
- Giver du mig dine ure? - Sælg dem. De er en formue værd.
Hvorfor gør du det her?
Jeg er ked af det, jeg gjorde. Du fortjener bedre.
Meget bedre.
- Har du ild? - Nej.
Det har jeg. Kom så.
Hej, Leon. Kan du huske mig?
- Stikkerpik? - Jeg hedder Patrick, møgsvin. Patrick!
- Hævnens time er kommet. - Lad mig lige tage mine sko af.
Glem skoene. Dem får du ikke brug for.
- Jeg lod dig jo gå. - Det er menneskeligt at fejle.
Du ligner for resten lort. Kør.
- Du stinker også af lort. - Har du rullet dig i affaldet?
Pas på!
- Hvor er jeg? - Du er i min butik.
Hvordan er jeg endt her?
Her. Drik det.
Du har slået hovedet.
Hvad skete der?
Det var et trafikuheld. Jeg fandt dig og trak dig ud af bilen.
Snup en syltet agurk.
- Ellers tak. - Tag nu bare en.
- Jeg vil ikke have en. - Jamen du har brug for den.
- Tag den nu bare. - Hvorfor har jeg brug for den?
Syltede agurker giver dig styrke, når du ændrer form.
Ellers bliver du bims af at hoppe fra krop til krop.
- Ved du det? - Selvfølgelig.
Hvem tror du ryddede op efter Ludlow?
- Stilethælen lavede et værre svineri. - Var det dig? Hvordan?
Sagen er, at jeg ikke kun er herrefrisør, Max.
Jeg er også skoflikker.
Og-
- jeg er din far.
- Far? - Ja, Max.
- Jamen du... - Nej, jeg er lige her.
Boychik.
Lige et øjeblik. Har vi været naboer al den tid, uden at du har sagt noget?
- Jeg ville gerne. - Det skulle du have gjort.
Jeg var helt alene. Og mor! Hun troede, du var død.
Det føltes, som om jeg var død.
- Fordi du gik fra os. - Jeg havde ikke noget valg.
- Prøv nu at forstå... - Nej! Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke noget af det her!
Maxie, jeg ville fortælle dig det, men det var for farligt.
Hvis det var så farligt, hvorfor fortæller du mig det så nu?
Fordi det er på tide, at du får sandheden at vide.
Du er klar.
- Er jeg klar? - Ja, min dreng.
Klar til hvad? Hvad taler du om?
Kom med ned i kælderen, Max.
- Der er noget, du skal se. - Hvad skal jeg se?
Din fødselsret.
Det er da løgn!
Ligesom min fars sko virkede for mig, vil mine virke for dig.
Hvem er alle de mennesker?
Kunder. De hjælper os med at hjælpe andre.
Der står navn i dem alle sammen.
- Derek Jeter? - Det var for min egen skyld.
Har du lavet alle de sko, far?
Nej, de går helt tilbage til din oldefar Pinchas' tid.
Han lod dem gå i arv til min far, Herschel -
- som jeg nu lader dem gå i arv til dig.
Det er en ære at gå i en anden mands sko -
- men der følger også et ansvar med.
Det har du vist fundet ud af nu.
Du er sjæleforsåler, Max.
Du er skoflikkeren.
Det er den, du er.
- Jeg har virkelig savnet dig, Max. - Far...
Hør lige her. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det med mor. Det var ikke med vilje.
Jeg vidste det ikke.
Det var mig, der forsvandt og begik fejlene.
Og du-
- var hende en god søn.
Og mig. Du har været en god søn.
Det har været en lang dag. Skal vi ikke lukke og tage hjem?
Jo, lad os tage hjem.
Jeg kan ikke gå ud på gaden sådan her. Vi tager bagdøren.
Hvilken bagdør?
Den her bagdør.
- Det er da løgn. - Den er god nok.
Det er bedre end undergrundsbanen.
- Er det din, far? - Vores.
Webb, det er min søn, Max.
Hyggeligt at møde dig, Max.
- Vi skal hjem til Brooklyn, Webb. - Udmærket.
Havde Jimmy det her sted?
Nej, det fik jeg lavet, da jeg havde købt Jimmy ud.
- Hvor er han? - I Caribien. Jeg skulle hilse.
Frisørerne er vores trofaste venner. Der er ingen grund til bekymring.
- Hvem skal vi bekymre os om? - Tøjrenserne.
Tøjrenserne?
De er ikke så søde, og de er meget magtfulde.
Men, far-
- vil det sige, at vi ikke er de eneste?
Nej, der er mange som os derude.
Nogle er gode, andre er onde, og sådan har det været i århundreder.
I morgen sætter vi os med symaskinen, og så viser jeg dig det hele.
Den maskine er bare god. Hvor har vi den fra?
Symaskinen? Det er en god historie.
En kold vinteraften for længe siden -
- bankede en betler på døren til butikken.
Din tipoldefar gav ham husly, da ingen andre ville.
Han stillede mad frem til ham og lappede hans sko.
Om morgenen var betleren væk...
Tekster: Eskil Hein Dansk Video Tekst